印書藍紙校對指南 2026｜付印前最後 10 項檢查

直接答案：藍紙（imposed proof，即印刷廠按拼版輸出、摺好裁好的全書樣本）是 2026 年香港書刊付印前的最後一次核對。它能驗出頁序、跨頁、書脊、裁切、頁碼等 10 項，但不能驗顏色；顏色要看數碼樣。一本 160 頁的書，建議預留最少 180 分鐘逐項核對，而不是五分鐘簽名。

很多作者第一次收到藍紙，會像收到快遞一樣翻幾頁、簽個名就交回印刷廠。等到 500 本書釘好送到，才發現第 33 頁與第 48 頁調轉了，或者書脊上的書名歪向一邊。藍紙上簽的名，就是付印的標準；簽名之後才發現的錯誤，一般由簽樣的一方承擔。本文把藍紙要核對的 10 項逐一說明，並列出三種樣的分別、錯誤的責任分配，以及簽名前的清單。

藍紙、數碼樣、上機樣有什麼分別？

書刊付印前，常見的樣有三種。數碼樣（digital proof）是按單頁以高精度噴墨打印機輸出的樣本，用色彩管理模擬印刷後的顏色；國際標準 ISO 12647-7 規定了這類樣本要達到的顏色準確度，符合標準的數碼樣可以作為「合約樣」，即印刷顏色的依據（ISO 12647-7:2016）。藍紙則是按拼版輸出、摺疊、裁切的全書樣本，名稱來自早年以曬藍方式製作的樣，現在多數以大型打印機輸出，顏色並不準確。上機樣（press proof）是直接在印刷機上用真紙真墨印出的樣本，最接近成品，但費用最高。

換句話說，三種樣回答三條不同的問題。數碼樣回答「顏色對不對」；藍紙回答「每一頁是否在對的位置、對的方向、裁得對」；上機樣回答「真紙印出來是什麼效果」。常見的錯誤，是拿藍紙去核對顏色，然後因為顏色偏差而要求改檔，其實成品的顏色與藍紙無關。大部分書刊的做法是：封面與重要彩圖做數碼樣，全書做一次藍紙；畫冊、攝影集等顏色要求高的書，才考慮上機樣。三種樣的費用視乎頁數與印刷廠，按報價計算。

藍紙要檢查哪 10 項？

下表把 10 項檢查按位置排列，並寫明每一項最常見的錯誤。這張表可以直接列印出來，放在藍紙旁邊逐項剔。

這 10 項有一個共通點：它們在電腦屏幕上幾乎看不出來。頁序與方向要摺好才看得到；中縫吃位要釘裝才看得到；缺字在設計師的電腦上顯示正常，要到印刷廠的輸出系統才會變成方格。這正是藍紙存在的理由。至於文字內容本身的錯別字，應在排版階段的校對中處理，藍紙階段再改字，每改一頁都可能牽動整台重新輸出。交稿檔案本身的規格，例如解像度與色彩模式，可參考〈排版交稿檔案規格清單〉。

頁序與頁碼：為什麼要逐頁數？

書不是一頁一頁印的。印刷廠把 8 頁或 16 頁拼在一張大紙的同一面上，印好後摺疊成一「台」（signature），再把一台一台疊起來釘裝。一張大紙上各頁的位置，由摺紙的次序決定，所以攤開來看，頁碼並不連續，有一半還是倒轉的。

拼版錯誤有兩種。第一種是台與台之間的次序錯，例如第三台與第四台調轉，結果第 33 至 48 頁整段出現在第 49 至 64 頁之後；第二種是台內的某一頁放錯，通常是改稿時替換了頁面而拼版沒有同步。兩種錯誤都只能在摺好的藍紙上逐頁數出來。

核對的方法很簡單，但要有耐性：由第 1 頁開始，逐頁翻，確認每一頁的頁碼比前一頁大 1；翻到每一台的最後一頁，確認下一台由正確的頁碼開始。同時留意三個細節：空白頁不應印頁碼；章節開首頁習慣放在右頁（單數頁）；目錄上寫的頁碼，要與內文實際頁碼一致。最後一項經常出錯，因為目錄往往是最早排好、最後才更新的一頁。

跨頁、書脊與封面：哪些位置最易錯位？

除了頁序，藍紙最有價值的地方，是讓你看到紙張摺疊、裁切與包封面之後的真實位置。以下四個位置，是我們在書刊項目中最常見到錯位的地方。

跨頁圖（spread，即一張圖橫跨左右兩頁）最容易出問題。膠裝書的中縫會被膠與書脊吃掉一部分，約 3–5mm，若人臉或文字剛好放在中縫，打開書後就會被夾在裡面。書脊方面，書名要置中於書脊，而書脊厚度取決於頁數與紙張；若排封面時用的書脊數字與實際不同，書名便會偏向一邊，計算方法可參考〈書脊厚度計算指南〉。

封面方面，最常見的是封面與封底調轉，或中文直排書與英文橫排書的翻揭方向弄錯：中文直排書由右向左翻，書脊在右；英文書由左向右翻，書脊在左。核對時應把封面藍紙包在書芯外，由封面開始翻一次，確認方向正確。若封面有摺頁（勒口），亦要向內摺好，確認闊度與封面一致，摺頁上的文字沒有被摺痕蓋過。

專色、字體與出血：屏幕上看不到的錯誤

第 4、8、9 項的共通點，是錯誤出現在輸出系統，而不是設計檔案。專色（spot color，即以指定油墨印刷、不經四色混合的顏色）與燙金、局部 UV 等特別工藝，會在檔案中以獨立的版面表示；若設計師把專色設定錯誤，輸出時可能變成四色，或整塊消失。藍紙雖然不能驗顏色，但可以驗位置：燙金的範圍、UV 的位置，應在藍紙上以標記顯示。

中文書特別要留意缺字。人名與地名常用到罕用字或香港增補字符集的字，設計師的電腦裝有相關字體，印刷廠的系統卻未必有；輸出時這些字會變成方格、問號，或被替換成另一種字體。核對時，應把全書出現過的人名、地名與專有名詞列成清單，逐一在藍紙上找出來核對。出血（bleed）則是指底色或圖片伸出裁切線約 3mm，裁切後才不會露出白邊；文字與重要圖像則應離裁切線最少 3–5mm。

版權頁要核對什麼？

版權頁通常是全書最少人看、卻最不能錯的一頁。它記錄書名、作者、出版者、版次、出版日期、印刷者與國際標準書號（ISBN）。香港公共圖書館書刊註冊組要求，書上印的 ISBN 與出版者資料，須與註冊組的紀錄一致；若出版者名稱或地址有變，要先以書面通知（香港公共圖書館：國際標準書號）。書刊出版後一個月內，出版者亦須按《書刊註冊條例》把 5 本送交註冊組。

最常見的錯誤，是封底條碼與版權頁上的 ISBN 不一致，通常因為平裝與精裝、或者第一版與第二版各有不同的號碼，而設計師用了舊檔。另一個常見錯誤，是再版時沿用初版的出版日期。ISBN 的申請與送存流程，可參考〈香港 ISBN 申請指南〉。

錯誤由誰負責？

簽樣的意義，在於責任的轉移。業界的一般做法是：簽名之前發現的排版錯誤，由設計方負責修改；簽名之後，凡是在樣上看得到的錯誤，由簽樣的一方承擔；成品與已簽的樣不符，則由印刷廠負責。這並非法律條文，實際以雙方合約為準，但大部分印刷廠的條款都按這個原則寫。

這個原則有兩個實際含義。第一，簽樣的人要有權作決定，並且真的看過全書；由助理代簽、或者只看封面就簽，風險由出版者承擔。第二，藍紙上的每一項修改都要寫清楚，最好在樣上以紅筆標記，並另外列一張修改清單，由印刷廠逐項確認已改。口頭交代的修改，事後很難證明。

校對要預留多少時間？

作者收到藍紙時，通常已接近出版日期，於是很容易想盡快簽名。但以一本 160 頁的書計，十項檢查逐一做完，我們建議最少預留 180 分鐘，並由兩個人分工：一人負責頁序、頁碼與目錄，一人負責封面、跨頁與字體。

時間主要花在兩項：逐頁數頁序，以及逐一找出罕用字。這兩項與頁數成正比，320 頁的書大約要多一倍時間。其餘各項，例如書脊、封面與版權頁，無論書有多厚，所需時間都差不多。排期時，應在印刷廠的時間表中預留最少一至兩個工作天給藍紙：一天核對，若有大改，再預留一天讓印刷廠改檔並出一次改頁藍紙。

簽名前的最後清單

收到藍紙，按以下次序處理：先核對，再標記，有大改就再出一次樣，最後才簽名。

怎樣省，什麼不應該省？

藍紙階段最值得省的，是改字。藍紙上每改一頁，都可能要重新輸出整台；若在排版階段已完成文字校對，藍紙只需處理位置問題，一次就可以簽。我們的書刊設計費一般由每頁 HK$120 起，並在限期內無限修改，所以文字修改最好在排版階段提出；藍紙與數碼樣的費用按印刷廠報價。

最不應該省的，是時間與第二次藍紙。省下的三小時與一天排期，換來的可能是整批書重印；而重印的成本，通常遠高於一次藍紙的費用。一本書由設計到印刷的整體預算，可參考〈出版一本書要花多少錢〉；不同釘裝方式對中縫與書脊的影響，可參考〈書刊釘裝方式比較〉。

常見問題